Negative Partitif With Double Object Pronouns -- Elle ne lui en a pas proposé / Elle ne les lui a pas proposées

Having trouble with french partitives and double-object pronouns in the negative? Well, I was too, so here is a nice illustration that I posted on WordReference with some clarification of my own below:

Duda gramática: De haber sabido + imperfecto - ¿uso criticado?

I started the following thread at regarding the use of De haber sabido + imperfect:

How do you say "By the way" in Spanish?

Below is a reprint of the thread I started on WordReference (

By the way in English has various meanings, among them

German Cases Chart / Diagram of Accusative, Nominative, Dative, Genitive Cases

NOTE: Download the Excel attachment for better detail, presentation, and example phrases (where you can see the comments for individual cells).

Lyrics: Couleur Café - Serge Gainsbourg -- English Translation

Couleur Café by Serge Gainsbourg is a wonderful song. However, its current translations into English, as shown by various Google searches ( and are decidedly less wonderful, with one of them, hopefully machine translated, rendering "Ta gorge café" as "your throat coffee." If you've never heard the song or seen the video, here is a link: Below is my attempt at a better translation:

Sean Wingert's Education

For a summary of my formal educational experience, please see Sean Wingert's resume.

Continuing Education

2003-present: Private French language lessons

2008-Spring: Keeping up in French, Portland Community College (PCC)

2009-present: Brazilian Portuguese - Intermediate level, private lessons at Nike's campus

2011-summer: German Conversation: Beginning Term I, Portland Community College (PCC)

Academic Interests

Useful CVS commands

Some useful CVS commands:

Drupal, check out a contrib module: cvs -d co -d views -R HEAD contributions/modules/views

Drupal, check out latest HEAD: cvs -z6 checkout -d mywebsites/drupal_head/ drupal

Once you have a copy of the Drupal HEAD, keeping up-to-date is simple! Use the cd command to navigate your way into your HEAD directory, and then use:


My resumé

Please see my Linked In page below.

View Sean Wingert's profile on LinkedIn

Drupal 7 on Debian Lenny - PDO Troubleshooting

I just spent a very frustrating 2 days trying to install Drupal 7 after upgrading Debian Etch to Lenny. The issue is due, in part, to the new database abstraction approach, which uses PDO. My solution to the problem is below, as I explain here:


Subscribe to Software Engineer, Linguist, Author RSS