I just posted a comment on Wordreference (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2167398) about how to translate Ya te digo in English:
From a Spanish/English bilingual Mexican friend: You know what I mean. / And so on. / And all that. / That sort of thing. / And on and on. / That's all there is to it.
Example: Tuve que sacar la basura, limpiar la cocina, lavar la ropa. Bueno, ya te digo.